七五三を英語で説明する

七五三を一言で説明する

外国の友人や同僚に七五三を伝えるときは、名前の意味、誰が、何をする行事かの三つを短く添えると伝わりやすくなります。「七・五・三」は数字そのままなので、Shichi-Go-San literally means "seven-five-three." と説明すると覚えてもらいやすいです。

次の文例は、日本語の意味と合わせて使えます。

• Shichi-Go-San is a festival to celebrate the growth of children aged three, five and seven.（七五三は、3歳・5歳・7歳の子どもの成長を祝う行事です。）
• Families visit a Shinto shrine to give thanks and pray for their children's health.（家族で神社にお参りし、子どもの健康を感謝して祈ります。）
• It is traditionally held on November 15, but many families choose a convenient day around then.（本来は11月15日ですが、その前後の都合のよい日を選ぶ家が多いです。）
• Girls celebrate at three and seven, and boys usually at five.（女の子は3歳と7歳、男の子は主に5歳で祝います。）
• Children often wear kimono, and boys wear hakama, a kind of pleated trousers.（子どもは着物を着ることが多く、男の子は袴をはきます。）
• After the visit, children receive chitose-ame, a long candy wishing them a long life.（参拝の後、長生きの願いを込めた千歳飴をもらいます。）
• Many families also take commemorative photos at a studio.（写真館で記念写真を撮る家も多いです。）
• It's a bit like a birthday and a blessing combined.（誕生日とお祓いを合わせたような行事です。）

少し詳しく説明するとき

由来まで伝えたいときは、昔の儀式に触れると興味を持ってもらいやすくなります。3歳で髪を伸ばし始め、5歳の男の子が初めて袴を着け、7歳の女の子が帯を締め始めたという三つの節目が、今の七五三のもとになったとされています。英語では The ages come from old ceremonies: letting the hair grow at three, wearing hakama for the first time at five, and wearing a proper obi sash at seven. のように説明できます。

本来は数え年で祝うものでしたが、今は満年齢で祝う家が多いことも添えるなら、Traditionally ages were counted the old Japanese way, but today most families use the child's actual age. と言えます。いつ祝うかの詳しいことは七五三はいつ？にまとめています。

覚えておくと便利な言葉

説明の中でよく出てくる言葉は、日本語の読みをそのまま使い、英語で意味を添えるのが一般的です。神社は Shinto shrine、千歳飴は chitose-ame ("thousand-year candy")、3歳の子が着物の上にはおる被布は hifu, a sleeveless vest worn over a kimono、袴は hakama, traditional pleated trousers と説明できます。

祈祷は a blessing ceremony by a Shinto priest、お守りは a lucky charm と言い換えると、日本の行事を知らない人にも場面が思い浮かびやすくなります。

写真のキャプションの例

写真を友人に送ったりSNSに載せたりするときは、短い一文で十分です。

• Our daughter's Shichi-Go-San today. She was so proud in her first kimono!（今日は娘の七五三。初めての着物で得意そうでした。）
• Celebrating our son's fifth year with a shrine visit.（息子の5歳を神社へのお参りで祝いました。）
• Thank you for growing up healthy. Happy Shichi-Go-San!（元気に育ってくれてありがとう。）

英語での誕生日の一言は英語の誕生日メッセージ、季節の挨拶は年末年始の英語の挨拶にもまとめています。七五三そのものの意味は七五三とはをご覧ください。