英語の誕生日メッセージ

英語の一言と意味

短く添えやすい一言を10個まとめました。日本語の意味は直訳ではなく、伝わるニュアンスに合わせています。

カードの書き方

英語のバースデーカードは、宛名、本文、結びの言葉、署名の4つで組み立てるのが一般的です。宛名は Dear Yuki, のように Dear と名前の後にコンマを付け、親しい相手なら Hi Yuki! や名前だけでも構いません。

本文は Happy birthday! で始め、その後に一文か二文を続けます。上の表の一言を組み合わせて Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead. のようにすると、それだけでカードらしい文面になります。

結びの言葉は相手との距離で選びます。家族や恋人、親しい友達には Love, や With love,、少し改まった相手や職場の人には Best wishes, や Warm regards, がよく使われます。結びの言葉の後にコンマを付け、次の行に自分の名前を書きます。

Dear Yuki,

Happy birthday!
Thank you for always being there.
Wishing you a wonderful year ahead.

Love,
Haru

Happy birthday の後に続ける一文

英語のメッセージでも、日本語と同じく相手との思い出や感謝を一つ入れると気持ちが伝わります。Thank you for always being there. は友達や家族に、Hope your day is as bright as your smile. は明るい人柄の相手によく合います。乾杯の意味の Cheers to another amazing year! は、にぎやかなお祝いの場で添えると楽しい雰囲気になります。

恋人やパートナーには Sending you lots of love on your special day. のような愛情を込めた一文が向いています。反対に、職場の人や目上の人には、くだけた表現より Here's to good health and happiness. のように健康や幸せを願う落ち着いた言い回しを選ぶのが無難です。

年齢を入れるとき

英語では Happy 30th birthday! のように序数で年齢を入れる書き方もあります。子供や節目の年の友達には向いていますが、大人の相手には年齢を入れずに祝う方が無難です。

日本語と組み合わせるとき

日本の相手に送るカードでは、英語の一言を見出しのように大きく書き、その下に日本語でメッセージを続ける形がよく見られます。英語だけだと気持ちが伝わりにくいと感じたら、英語は一行にとどめ、思い出や感謝は日本語で書くと読みやすくなります。

LINEで送る場合は、HBD のような略語も使われますが、相手によっては意味が伝わらないことがあるため、初めて送る相手には Happy birthday と書く方が確実です。恋人への文例は恋人・夫・妻への誕生日メッセージ、友達への文例は友達への誕生日メッセージにあります。誕生日メッセージメーカーで雰囲気に「英語の一言」を選ぶと、英語と日本語を組み合わせた文面も作れます。