金額の漢数字（大字）変換ツール

中袋の金額を大字の縦書きで書く理由

香典やご祝儀、お布施の中袋では、金額を「一・二・三」ではなく「壱・弐・参」のような大字で書くのが習わしです。「一」は線を一本足すだけで「二」や「三」に、「十」は「千」に変えられてしまいます。画数の多い大字なら後から書き足すことが難しく、包んだ金額を確かに伝えられるため、お金を扱う場面で使われてきました。

縦書きでは、中袋の表の中央に「金」から書き始め、数字と単位を続けて、最後を「円」で結びます。たとえば1万円なら「金壱萬円」、1万5千円なら「金壱萬伍阡円」です。数字の位は上から順に、萬・阡・百・拾の単位を挟みながら並べていきます。

大字に置き換えるのは主に壱・弐・参・伍・拾と、千を表す阡（仟）、万を表す萬です。四・六・七・八・九にも肆・陸・漆・捌・玖という大字がありますが、金封ではふつう元の字のまま書きます。拾と百の前の「壱」は省くのが一般的で、10万円は「金拾萬円」と書きます。一方で、阡と萬の前の「壱」は残し、「金萬円」とはしません。

横書きのときの書き方

中袋に横書きの記入欄が印刷されている場合は、欄に合わせて算用数字で書いて構いません。よく使われるのは「金10,000円」という形と、「￥10,000-」という形です。後者の末尾のハイフンは、数字を書き足されないよう区切りを示す意味があります。3桁ごとのカンマも、読み間違いを防ぐために入れておくのが一般的です。

戸籍法施行規則と大字の関係

壱・弐・参・拾の字は、戸籍法施行規則第31条第2項に登場します。この条文は「年月日を記載するには、壱、弐、参、拾の文字を用いなければならない」と定めており、戸籍に日付を書くときのきまりです。金封に書く金額はこの規則の対象ではありませんが、書き換えを防ぐという同じ目的から、公的な書類と同じ字が金封の習わしとしても使われています。

よく包む金額の大字一覧

香典やお布施、ご祝儀でよく包まれる金額を、縦書きの大字と横書きの形で並べました。中袋に書く前の確認に使ってください。

一つずつの字の対応は次のとおりです。大字のある字でも、金封では元の字のまま書くのが一般的なものがあります。

「円」「圓」「也」の使い分け

最後の「円」は、旧字体の「圓」にすると改まった印象になります。格式の高い祝儀袋や高額の香典で使う人もいますが、「円」で書いても失礼にはあたりません。末尾の「也」は、昔の証書で「これで金額は終わり、端数はない」と示した名残です。今は付けても付けなくてもよく、付けるなら「金壱萬円也」のように円のすぐ後に書きます。

変換ツールでは「圓を使う」「也を付ける」「拾の前にも壱」を切り替えて、それぞれの書き方を確かめられます。表書きと名前もあわせて見たいときは、表書き・名前の見本メーカーを使うと、中袋の見本まで一度に表示できます。