英語の席次表

英語の席次表の書き方

英語の表で迷いやすいのは敬称です。日本語の「様」にあたる言葉を毎回付ける必要はなく、付けるなら全員にそろえないと、書き漏らしに見えてしまいます。医師や聖職者のように肩書きが大切な人がいる場合だけ、「Dr.」などを全員分の書式に合わせて入れます。

英語と日英併記のメーカー

このメーカーは英語で開いています。「言葉」を日英併記に変えると、見出しと高砂の表示が日本語と英語の両方になり、肩書きの行には日本語の肩書きと英語の関係が並びます。英語の表示では「様」を付けず、日付も英語の順になります。

英語の席次表の見本

見本では、新郎新婦の席を「Head Table」、各卓をアルファベットで示し、名前の上に「Bride's Friend」のように関係を添えています。英語圏の席次表に合わせるなら、関係の行を消して名前だけにし、卓の名前を数字にします。

卓の名前の付け方

英語の結婚式の紙ものでは、卓は数字で示すのが基本で、会場の人が料理を運ぶときの目印にもなります。数字に花や地名などの名前を添える形もあり、その場合も数字は残しておくと案内がしやすくなります。新郎新婦の卓には番号を付けず、「Head Table」や「Bridal Table」と書くのが一般的です。メーカーでは卓の名前を「1、2、3…」にも、自分で入れた名前にもできます。

エスコートカードとの使い分け

英語圏の披露宴では、一枚の席次表を入口に掲示するか、ゲストごとに卓を書いたエスコートカードを入口近くに名前の順に並べる形がよく使われます。エスコートカードは卓だけを示し、卓の中のどの席かを決めるのは各席に置くプレイスカード、日本でいう席札です。日本の式場で英語のエスコートカードを用意する場合は、受付で配る席次表の代わりにするのか、席次表と一緒に使うのかを会場の担当者と決めておきます。

日英併記の作り方

1. ゲストの名前を、英語で読む人には英字で、日本語で読む人には漢字で入れます。一人の名前に両方を並べると長くなるので、どちらか一方にそろえます。
2. 肩書きは日本語で入れ、英語の関係はメーカーが間柄から入れます。
3. あいさつ文を英語にする場合は、日本語のあいさつ文の下に短い英文を足す形にすると、裏表紙に収まりやすくなります。
4. 試し刷りで、英字の名前が長すぎて小さくなっていないかを確かめます。